And The Band Played Waltzing Matilda

et l’orchestre jouait Waltzing Matilda

La chanson du folklore australien « Waltzing Matilda » écrite à la toute fin du 19éme siècle par le poète nationaliste Banjo Paterson, est à l’origine l’histoire d’un ouvrier agricole itinérant qui vole un mouton et a maille à partir avec la police. La Matilda étant le surnom donné à la couverture du vagabond qui en marchand fait « valser Matilda ». La musique fut composée à la même époque par Christina Macpherson qui s’est inspirée d’un folksong plus ancien. Devenue chanson patriotique, elle occupe aujourd’hui la place d’un véritable hymne national bis (l’officiel étant en fait « Advance Australie Pair»),

En 1971, en pleine guerre du Vietnam, Eric Bogie, auteur-compositeur australien, a écrit sur la même musique les paroles de « and the band played Waltzing Matilda » (et l’orchestre jouait Waltzing Matildla) magnifique chanson résolument pacifiste racontant les misères de soldats australiens et néo-zélandais envoyés en 1915 faire la guerre dans les Dardanelles. Cette version pacifiste fut reprise dans les années 80-90 par le groupe britannique The Pogues et de nombreux chanteurs.

(ici la version de John McDermott : https://www.youtube.com/watch?v=VktJNNKm3B0)

Henri Huille
L’Impertinent

Traduction de la chanson Matilda